被称赞只会说 thank you？五种更自然的回法

「哪里哪里」翻不成英语，10 个单词换一套接话方式

Part 1 · 先看懂差别

「哪里哪里」在英语里没有对应的说法

中文被夸奖时常见的回应是把话推掉，例如「没有啦」「还好而已」「哪里哪里」。这几句直接翻成英语会变成 No, it’s nothing 或 Not really。

问题出在 deny 这个动作本身。deny 是否认，你回 Not really，语意上是在说对方讲的那件事不是事实。英语的社交习惯是先把话接下来，再决定要不要补充。

先承认（acknowledge）对方讲了这句话，是所有回法的第一步。acknowledge 指的是把对方说的话收下、让他知道你听到了，你可以只用一句 Thank you. 完成这个动作。

要淡化（downplay）自己的表现，在英语里是收下之后才做的：Thanks — I had a lot of help on this one. 顺序是先道谢，再把话往下带。

谦虚的形容词是 modest，指不张扬自己的成就。这个词通常是别人拿来形容你的，例如 She’s very modest about her work.，你不会自己跟人说 I’m modest。

Part 2 · 五种回法

从最安全的一句排到最随意的一句

appreciate（感谢）开头的 I appreciate that. 是最安全的一句，对主管、客户、刚认识的人都能用。要讲得完整一点可以说 Thanks, I appreciate it.，英语里连着道谢两次不算重复。

That means a lot. 比上一句重，用在你自己也很在意这件事的时候。后面可以接 coming from you，指这句话出自对方口中特别有分量：That means a lot, coming from you.

You’re too kind. 是客气程度最高的一句，把焦点从你的表现移到对方的风度（gracious）上。这句有两个讲究：对方只是做了件小事或讲场面话时用它，听起来会像在挖苦人；而且这个说法偏年长一辈在用。

对方夸的如果是团队做出来的成果，而你想把功劳（credit）分给帮忙的人，用 I couldn’t have done it without you.。credit 的名词用法是 give credit to someone：I want to give credit to Amy for the design.

Right back at you. 是很随意的美式口语，对同事、朋友、熟人讲。它有一个限制：对方那句话原封不动套回他身上也要成立才能用。他说 You did great today.，你回这句就是「你也是」。

Part 3 · 两个名词

同样是称赞，compliment 和 flattery 不能互换

compliment 是称赞，讲得出你哪里好，内容具体而真诚（sincere）。这个词名词动词同形：She complimented my presentation.／That’s a nice compliment.

flattery 是奉承，过头又空泛的称赞，背后通常有目的。它只有名词用法，动词要换成 flatter：Don’t try to flatter me.

四个场合

对方夸的是什么，决定你回哪一句

本期 10 个生词

互动测验